Obsojeni smo na to garanje. -Četrti krog v peklu.
Pisanje kartotek bolnikov, gre lažje, če daš poezijo na stran.
Pišem tisto, kar nihče ne bo nikoli bral.
Tudi Danteju, bi se to zdelo nesmiselno.
Že dva tedna zamujaš, pri pisanju kartotek.
Oops. Zgrešil sem. -Koliko si star, osem?
Bi lahko osemletnik naredil tole?
Raje nehaj, da ne ostaneš tak.
V ambulanti 1 imaš pacienta.
Jaz končam ob 12:00, in manjka še pet minut.
Čaka te že od 11:00.
Otožnost brez upanja na bolje.
Kateri krog je to?
Pozdravljeni.
Jaz sem Dr. House.
Kakšne težave imate? -Pokaži mu roke, Augustine.
Izgledajo kot stigmate.
Pious.
Verjetno ste popularna tam okrog hladilca svete vode.
Ste pomivala posodo?
Pomagam v kuhinji.
Je kaj novega v kuhinji? -Podarili so nam ponve in lonce.
Jaz sem jih pomila. -Bolje, da ste se posvetili reševanju duš.
Je bolje za roke.
To je kontaktni dermatitis. Alergični ste na pomivalni prašek.
Nemogoče.
Vedno uporabljamo ta prašek.
Zakaj je zdaj to problem?
Že več let sem zdravnik.
Zakaj moram prepričevati ljudi, da vem kaj delam.
Oseba lahko postane alergična, če je v stalnem stiku z določeno snovjo.
Dobra novic je, zastonj vzorci.
Difenhidramin. To je vrsta antihistaminika.
Ustavil bo alergijo.
Eno tableto na osem ur.
Mogoče vas bo malo uspavalo. Na okencu naj vam dajo kortizonsko mazilo.
Hvala, Doktor. -Bi malo vode?
Imam čaj.
Opustite se za nekaj minut. Ta reč deluje kar hitro.
Končal si ob 12:00.
Kako rešiš problem imenovan dermatitis?
Kaj? -Doktor?
Hvala za vaše potrpljenje.
Tebi govori?
Ne vem. Mene gleda.
Oh, tako lepo je slišati necrkveno mišljenje.
Sestre znajo razumeti svoje bolezni kot božje posredovanje.
In vi ne? Mislim, nosite zares smešno pokrivalo.
O, fant. Oprostite.
Če si zlomim nogo, verjamem, da se je to zgodilo z razlogom.
Mislim, da si je Bog želel, da si zlomim nogo.
Prav tako verjamem, da si želi, da dam nogo v gips.
Doktor? Nekaj je narobe.
Dajte gor brado.
Sestra, imate napad astme. Morate se sprostiti.
Zavihajte ji rokav, prosim. Dal vam bom epinefrin (adrenalin).
Olajšal vam bo dihanje.
Kaj se je zgodilo?
Je vzela tableto? -Da.
Verjetno je alergijska reakcija.
Alergična je na proti-alergično zdravilo?
Ji mogoče želi kdo škodovati?
Kako se počutite? -Bolje.
Raje vam bom dal steroide.
Je normalno, da se moje srce obnaša tako čudno?
To je adrenalin. Povzroča vam hitreje bitje srca.
Ampak ne tako hitro. Pokličite med. sestro, prosim.
Uležite se.
Na pomoč! Naj nam kdo pomaga!
Naj pride kdo sem!
Sproži alarm in napolni defibrilator. Nima utripa.
Epizoda 1x05 - Damned If you do.
Diagnoza, alergija in predpisal si ji. antihistaminik, nato je imela reakcijo.
Dal si ji epinefrin.
Verjetno 1 cc (kubični cm).
Točno 1 cc. Takčna je predpisana doza in toliko sem ji dal.
Ljudje ne doživijo srčnega zastoja, zaradi 1 cc epinefrina.
Verjetno je imela okvaro srca in epinefrin je zadevo poslabšal.
Škoda, da tega nisi zabeležil v njenem kartonu.
Lahko zdaj to naredim.
V predalu so injekcije z različnimi dozami, možno je, da si vzel napačno in...
Ampak nisem. -Vsak se lahko zmoti.
Tako se zgodi, da zdravniki plačajo zaradi nemarnosti.
Ah, saj ne bo tožbe.
Najhuje, kar se lahko zgodi, je, da me po rokah z ravnilom.
Kaj pa disciplinska komisija?
Me boš prijavila? -Kaj mi pa preostane?
Da me ne prijaviš?
Lahko ti ugodim in jo zadržim še za 24 ur, na opazovanju.
Če v tem času ne najdeš drugega vzroka za srčni zastoj, te bom morala prijaviti.
Roki je imela rdeči in zatečeni. Mogoče je kožno vnetje, celulitis?
To bi lahko povzročilo srčne težave. Ni imela vročine.
CVC ni pokazal, da gre za vnetje-okužbo.
Vrednosti povišane. Mogoče gre za sistematično alergijsko reakcijo?
Ni alergijsko, alergije ne povzročijo takšen zastoj srca.
-Mogoče je vnetje krvnih žil. -Vaskulitis?
Ampak, to ne bi povzročilo povišane levkocite.
Churg Straussov Vaskulitis bi.
Srčne žile, pljuča, in koža se vnamejo, kar povzroči astmo, izpuščaj, in srčne težave.
Vse te simptome ima. Opravite biopsijo, da potrdite to.
CT pljuč je hitreje. -Gospodična je prišla z izpuščajem.
Kaj hudiča je tisto?
Sladke palice.
Sladke PALICE?
Se delate norca iz mene?
Ne, Božič je, in... Mislila sem...
Pomiri se. Šalil sem se.
Kaj ni diagnoza, da ima Churg Straussaa preveč kruta? -Seveda je.
Brez zdravljenja, 33% pacientov živi še eno leto. Tisti zdravljeni, 5 let.
Jaz predlagam, zdravljenje.
Če bi bil kdo drugi predstojnik, bi jaz rekel, da je naredil napako in dal preveč epinefrina.
Praviš, da ne bi povedal, da je moja napaka. Praviš, da je moja napaka.
Vsakdo se zmoti. Vaše pravilo.
Mislim, da ste tudi vi v tej skupini. -Nisem se zmotil.
Opravite CT pljuč in dajte sestri Prednison. 40 milligrams, trikrat na dan.
Sestra?
A nisem nič omenil? Pacient je nuna. Sestra Augustina.
Sovražim nune.
Kdo jih pa ne?
Sestra Augustina?
Nisva gledale. Poskušava najti daljinec za posteljo.
O, ta je za posteljo In tisti je za TV.
Jaz sem Dr. Cameron. To je Dr. Chase in Dr. Forman.
Že 20 let nisem gledala televizije.
Mislite, da je to delo hudiča, ali pa tam kjer živite nimate kabelske?
Kako se počutite, Sestra?
Bolje se počutim. Dali so mi zdravila.
Prednisone. To je steroid, ki vam bo pomagal.
Kaj Dr. House že ve, kaj mi je? Bo vse v redu z mano?
Ne vemo še kaj vam je.
Popoldan boste šli na CT pljuč, potem bomo več vedeli.
Dr. House ji daje zdravila, a ne ve, kaj je narobe z njo?
Zaupaj, Sestra Pious. Vse se zgodi z razlogom.
Ne ve kaj dela.
tista ženska ima le eno težavo, House ji je dal napačno injekcijo.
Mu ne zaupaš?
Ne zaupam človeku, ki noče priznati, da je zmotljiv.
Ti ji tudi nisi takoj povedala, da ima Churg Straussovo bolezen in da bo živela še nekaj let.
Pacientom ne povem slabe novice, če ta ni dokončno potrjena.
Ker veš, da se mogoče motiš.
Glede Churg Straussa, ne pa glede tega, kar se zgodi v kliniki.
Kaj ti misliš, Chase? Je tudi zate nezmotljiv?
Če House ni naredil napake in ima Sestra Augustina Churg Straussa,
bo on zadovoljen, in nekaj naslednjih tednov nam bo lepo.
Če je House naredil napako, bo jezen in naša življenja bodo za kak mesec nesrečna.
To je res.
Če Cuddijeva misli, da sem storil napako, bi me lahko suspendirala.
Saj ve kaj je razlika med napako in nesposobnostjo.
Pa smo tam. Čas za lekcijo.
Zavedam se, da zaupanje ni moja močna stran.
Zavedam se tudi, da sem človek in da se lahko zmotim.
To pomeni, da si se mogoče zmotil?
Ne.
Potem pri tebi obstaja le teoretična možnost napake.
Lepo povedano.
Mogoče nimam napak. Mogoče je to moja napaka.
Veš, večina ljudi, ki se tako zelo cenijo, zelo radi govorijo o sebi.
Večina ljudi ne mara poslušati.
In kaj je narobe s tabo?
Naj uganem.
Vnetje črevesja?
Wow, da. Se tako zelo voha?
Da.
Pa tudi v vašem kartonu piše.
Krvava driska, plini, bolečina.
Jemal Sulfasalazin, a ni pomagal.
Nato probal steroide, klistir, oralne kortikosteroide...
Presenečen sem. -Glede moje zdravstvene kartoteke?
Glede tega, kako lepo je pisal vaš zdravnik.
Odhajanje v kopalnico vsako uro ni tak problem, a ko mi otroci sedijo v krilu...
Poslali so me domov. Odpustili me bojo.
Mi ne morete predpisati spet steroide? Mogoče bo tokrat delovalo.
Dvomim. Napisal vam bom recept.
Poceni je, kar je dobro, ker vaša zavarovalnica ne krije tega.
Cigaritis? -Cigarete.
Eno, dvakrat na dan. Ne več, ne manj.
Študije so pokazale, da cigarete ugodno vplivajo na vnetje črevesja.
In dobro znano je, da boste izgledali 30% bolj kul.
Me zafrkavate? -Da boste bolj kul? Da.
Ostalo je res. -Kaj ni kajenje nevarno?
Večina zdravil, ki jih predpišem so nevarna.
Razlika med tem in onimi je, da je to zdravilo legalno.
Srečen Božič.
Govorila sem z med. tehnikom.
Arsenio. Ga poznaš?
Ne. -Ima telefon, ki lahko slika.
Kul.
Tista ženska v laboratoriju je bila tudi zanimiva.
Preden je postala medicinka, je študirala astrofiziko.
Bolje poznate osebje kot jaz.
Rada se pogovarjam z ljudmi.
Živite pa v samostanu.
Tam služim našemu Bogu in ostalemu svetu, po najboljših močeh.
Našemu Bogu, mogoče.
Ostali svet, bi verjetno raje videl, da skrbite za brezdomce...
Zdravimo bolne?
Na primer, da. -Si vedno hotel biti zdravnik?
Vedno.
Vi ste si vedno želeli postati nuna?
Starša sta mi umrla, ko mi je bilo šest let.
Potem sem bila v reji, v domu, ki ga je vodila cerkev.
Ko mi je bilo 18, sem odšla v samostan, in tam sem dala zaobljubo cerkvi.
Nisem poznala drugačnega življenja, in si ga tudi nisem želela.
Sestra, probajte biti čim bolj pri miru.
Če vas bo strah, nam kar povejte.
Kot je rekel Jona, ko je bil ujet v kitu:
"Ko sem izgubil vsako upanje, sem pomislil na Gospoda."
Njo Bog podpira.
Jaz ne verjamem v Boga.
Nisi niti malo agnostična (dvomljiva)?
Mora tako zaudarjati tukaj?
Nekdo je tam bruhal zjutraj. Počistili smo, ampak...
Vse je v redu, Sestra. Potrpite še nekaj minut.
Verjamem, da obstaja nekaj kar nas nadzoruje, ampak ne ena celota,
imenovana "Bog", ki nadzira naše delovanje.
Kaj pa je še za nadzirati poleg naših del, dejanj?
Vedno gre le zate, Foreman.
O čem govoriš? O drevesju, o ribah? Naj tudi oni mislijo, da gre le za njih?
Kaj pa ti, Chase? Verjameš v Boga?
Verjamem, da Sestra Augustina nima bolezni krvnih žil.
Kar pomeni, da nima Churg Straussa. -To pomeni, da je House storil napako.
Ne, ni nujno. Lahko je kaj drugega.
Tirotoksikoza, ali rak...
Ti ne verjameš v Boga, po drugi strani pa popolnoma verjameš enemu človeku?
Prosim...ta smrad.
Spravimo jo ven.
Prihajam, Sestra.
O, ta smrad.
Slabo mi je, slabo.
Nič ne smrdi. -O..., o Bog!
O, Jezus je. Jezus.
Prihaja pome!
Ožgal me je s svojim dotikom!
Dajmo ji Ativan.
Prosim!
Smrad, verski prividi, simptomi otekline v možganih.
Ne smemo... ne smemo ji...
Ima napad.
Blokiraj ji čeljust.
Obrnimo jo na bok.
Verski prividi? -Da.
Sledi jim...
Pozitivna je na herpesni encefalitis.
Kaj nam to pove? -Njen imunski sistem je ogrožen.
Aha, jaz vem. Prednisone ogrozi imunski sistem.
Ji nisi ti dal to zdravilo, za tisto kar nima?
Ja, a... hej.
Mislim, da me želiš ukaniti.
Njen imunski sistem je resno ogrožen. Dve dozi Prednisona ne naredita tega.
Tvoja diagnoza temelji na prislovu?
V 10 sekundah, bom priznal, da sem dal napačno dozo.
Priznal boš malomarnost? -Razen če, ti zapustiš sobo.
Če ostaneš, boš morala pričati.
Pet... štiri... tri... dva...
Bil sem v kliniki, pijan. Odprem predal, zaprem oči, zgrabim prvo injekcijo...
Kakšne so možnosti pri ogroženem imunskem sistemu?
Različne bolezni tkiva.
To bi pojasnilo, zakaj ji je pomagal Prednison.
Na kratko ji je pomagal, potem bi jo skoraj ubilo.
Res pa je, da pojasni simptome.
Zatekle roke, problemi z dihanjem, težave s srcem, vse se ujema.
Njena ANA(protitelesa) so bila normalna. -Vzamite ji še enkrat kri.
Ampak zdravimo jo z kortikosteroidi, Prednisonom.
In ne smemo nadaljevati, zaradi encefalitisa (okužba možganov).
Zdravite jo z nečim, kar uravnava imunski sistem, a da ga ne zatre.
Hiperbarična kisikova komora.
Ne obstajajo pravila, kjer piše, da zdravimo pacienta v H. kisikovi komori...,
ker ima težave z imunskim sistemom. -Oh, vi in vaša pravila.
Pripravite nuno.
Prenehajte z prednisonom.
Smešno in neprijetno mi je, ker misliš, da bi jaz moral biti manj trmast kot ti.
Saj poznate Hipokratovo zaprisego ?
Tisto, ki začne z "Prvič, ne škoduj,"
in potem nadaljuje proti splavu, proti zapeljevanju, in proti tistim, ki trdo delajo?
Sem prebral enkrat, nisem bil navdušen.
Hiperbarično zdravljenje lahko povzroči zastrupitve s kisikom, okvaro pljuč in oči.
Vsako zdravljenje je nevarno.
Saj zato začnemo z zdravljenjem šele takrat, ko smo v to zares prepričani.
Jaz sem prepričan. Ti nisi.
Vprašanje je, kaj boš naredil glede tega?
Jaz začnem igrati v četrtek ob 15:00. Imaš četrtega?
Obvlada?
Te lahko pokličem nazaj? Dobro.
Kaj se dogaja?
Pritisk bo potisnil kisik v vaše telo in tako nasitil kri.
To bo zvišalo bele krvničke, in tako ustavilo vnetje.
In to bo pomagalo pri tej bolezni tkiva?
To bomo opravili 10 krat, potem bomo več vedeli.
Zdravljenje z prednisonom je povzročilo napade, kajne?
Je Dr. House prepričan glede tega?
Tako močna reakcija na Prednison, nam je dala vedeti, da imate imunske težave.
Potem je bil tisto blagoslov.
Neke vrste.
Kdo je vaš najljubši jelenček, sestra Arnold?
Rudolph. -Mislil sem, da vam je Vixen.
Kam namigujete? -Nikamor.
Videl sem vas na božični zabavi z, Dr. Milesom, Dr. Jargonsom in sestro Crandall.
Plesala sem božični ples.
To je kapelica.
Hiša molitve.
Aha, hiša molitve.
Zato imam tako dober signal.
In zato nobenega ni tukaj.
Moram se pogovoriti z vami, Dr. House.
Sestra Augustina verjame v stvari, ki niso resnične.
Mislili sem, da je to nujno v vašem poslu.
Že večkrat se je zlagala.
Da bi bila bolj priljubljena. Ona je hipohonder.
Pravite, da obstaja možnost, da jo zdravim za nekaj, kar nima.
Vneto grlo, boleči sklepi.
Vedno je nekaj narobe.
In nikoli ni razloga za to.
In vsi ji verjamejo.
Tako Augustini ni treba delati.
Gledajo nanjo kot na... krhko bitje. Nekaj posebnega.
To vas verjetno jezi.
Moti me.
Tudi zanjo ni to najbolje.
Boste?
Ne bi smela.
Verjetno moraš znati "prebrati" človeka, da bi bil dobra sestra?
Tako imava napuh, jezo, nevoščljivost, požrešnost.
To so štiri od sedmih smrtnih grehov v manj kot dveh minutah.
Si beležite rezultate? Obstaja Katoliška olimpijada?
Pravijo, da ste nadarjeni. -Preveč govorijo.
Skrivate se, za vašo inteligenco.
Aha, to je kar neumno.
Vse obrnete na šalo, ker se bojite resnega pristopa.
Ker, če bi jemali stvari resno, bi bile pomembne.
In če so pomembne... -Se bojim, da me lahko prizadenejo.
Nisem žilav, sem ranljiv. -Komaj vas poznam.
Ne vem, če imam prav. Upam, da imam.
Ker druga možnost bi bila,
da ste res tako ubogi, kot izgledate.
Sodeč po tem kako me gledate,
bi rekel, da ste prišli do številke pet.
Pohota.
Dr. Brown, jaz vas tudi ljubim.
Kako se počutite?
Slabotno. -To je zaradi kisika.
Usta imam suha.
V redu, dal vam bom vaš čaj.
Bolezen tkiv? Število protiteles je rahlo povišano.
Hvala, ker si po pregledala. Me veseli, da mi kriješ hrbet.
Kisik je 83. Težave z dihanjem, z pljuči...
Razdraženost zaradi kisika, je normalen pojav.
Prišla je z izpuščajem, ti ji pa povzročiš zastoj srca.
In spet smo tam, kajne?
Kako si razlagaš, da ima še vedno povečan utrip srca?
Mogoče zato, ker si ji ti dal Prednison.
Njena reakcija je simptom, ne pa napaka.
Vedno obstaja razlaga, kajne? -Res je,
in če ta ne bo delovala, bomo našli drugo.
A nobena se ne nanaša na možnost, da si naredil napako.
Razlag, kjer se bo vse ujemalo.
Midva imava različn pogled na stvari in to je v redu.
Jaz si že cel dan razbijam glavo z tem.
Naredila ti bom največjo uslugo, ki jo lahko zdravnik naredi zdravniku.
Ustavila te bom, preden ubiješ pacienta.
Ne delaš več na tem primeru.
Zdravili bomo simptome.
Kaj pa ostalo stanje? -Ni ostalega stanja.
Kako ji kaže?
Dihanje je umirjeno.
Dodajte ji 40% kisika, dokler se vrednost ne zviša.
Vrednost sečnine v krvi in kreatinin rasteta. ALT in AST sta povečana.
Verjetno posledica nizkega tlaka.
Spremljajmo jo prek izvidov.
Še vedno ima izpuščaj in bolečine v sklepih.
Dajte ji nesteroidno, protivnetno zdravilo.
Ko smo opravljali diagnozo z Dr. Housom, smo...
Ne zanima me, kaj je mislil Dr. House.
On ima veliko zaslug, da je ona sedaj v takšnem stanju.
Dobro.
Ozdravimo to pacientko.
Hočem, da odide od tukaj skozi vhodna vrata, ne tista zadaj.
Hej, saj ga nisem izdal.
Cuddijeva bi opazila, da jo zdravi v hiperbarični komori.
Naredil si, kar si mislil da je prav.
Ti je pa zelo všeč tukaj, a?
Prišel sem po moj stetoskop.
Verjetno nisi gledal v predal z injekcijami epinefrina, kajne?
V redu. Sem. Rad bi si povrnil ugled.
O, seveda, sem pozabil kako ti je pomembno, kaj si ljudje mislijo.
Predpisal si cigarete za vneto črevesje?
Povzročajo pljučni rak, veš.
Veš zakaj imajo vzorce za rak dojk,
rak debelega črevesja, rak prostate, ampak ne za rak pljuč?
Ker...jim je zmanjkalo barv?
Ker ljudje krivijo bolnike z pljučnim rakom.
Oni kadijo, sami so krivi, naj umrejo. Ti pacienti umrejo zaradi krivde.
Krivda naredi veliko škode.
To si rekel kot, da je zelo pomembno.
Nisi tu, da bi našel stetoskop.
Nisi tu, da bi si popravil ugled.
Tukaj si, ker dvomiš vase.
Mogoče si naredil napako.
Če nisem storil napake, bo Cuddijeva ubila pacientko.
V redu.
A če nimaš prav?
Potem jo bo rešila. -Dobro.
Moral boš pregledati kartoteke vseh pacientov, ki so bili tukaj v zadnjih 2 dneh.
In upati moraš, da lahko zaupaš tem zapiskom.
Tvojim zapiskom, ne moreš.
Te tablete, bodo omogočile ledvicam, da bolje delujejo, Sestra.
Dajte zapestje.
Koliko je?
104.
Je to dobro?
V redu je.
Niste dober lažnjivec, Dr. Chase.
Pokliči mamo
Moram se javiti. Oprostite.
Moja mama je mrtva že 10 let.
A njen duh je še vedno s teboj.
Kaj veš o nuni? -O kateri?
O tisti lušni. Mislim, da trza name.
O bolani, halo.
Starša sta ji umrla, ko je bila otrok. Od takrat je predana Cerkvi.
O čem laže? -Zakaj tako mislite?
Jaz vedno to mislim.
Stara nuna misli, da je bolana nuna, velika lažnjivka.
Ti poznaš nune. Povej, kaj misliš? -Ne poznam nun.
Sovražiš jih.
Ne moreš jih sovražiti, ne da bi jih poznal.
Poznate kakega Nacija? Mogoče jih sovražim iz principa.
Imam teorijo o tem kaj naredi dobre fante dobre.
Ni zaradi moralnosti.
Dobrim fantom je strah pred Bogom vcepljen.
Katoliška Cerkev je šolana za tak trening.
Dobri fantje naj se bojijo božanskega maščevanja.
Tako ne bodo poslušali očetov.
Na primer; vpis na medicinko fakulteto, ko pa je to zadnje kar si želijo.
Kaj ti misliš?
Če bi imela skrivnost, bi njen šef vedel za to.
Ste belili, ali nabavili nove preproge, pred kratkim?
Ne.
Bi lahko na kakšen način prišla do zdravil?
Vsa zdravila so zaklenjena v ambulanti, in tukaj ne držimo zdravil na recept.
Zakaj niste vprašali Sestro Avgustino, o teh zadevah?
Če hočeš izvedeti resnico o nekom, ne smeš to osebo spraševati.
Ste govorili z Sestro Eucharist?
Kar hitro je izdala kolegico Sestro.
Naj ponovi letnik šole za nune.
Če postaneš nuna, ne pomeni, da si brez greha.
Če postaneš zdravnik, ne pomeni, da si zdravilec.
Večino časa preživimo v samostanu, a to ne pomeni, da nimamo časa za kaj drugega.
In kaj se dogaja z bolno Sestro?
Sestra Augustina je živela v Katoliškem domu za sirote...
... dokler ni prišla sem.
Čaj?
Lahko.
A vse lažete?
To je dobra strategija.
Enostavneje je, če vse govorite isto laž.
Ona ni bila celo življenje vzorna katoličanka.
Ko je imela zastoj srca, sem ji moral odpeti bluzo, da bi jo oživljal.
In spoznal sem dvoje.
Nune imajo lahko lepo oprsje.
In ona ima tetovažo na rami.
Tetovažo dihurja.
Mogoče je to sveti Jožefov dihur,
a kolikor jaz vem,
Katoliški domovi in samostani nimajo na stenah domov slik tetovirancev.
Naše življenje se začne...
... ko oblečemo našo obleko in prisežemo.
Kar se je dogajao pred tem...
Vam ni pomembno. Meni pa je.
Sestra Avgustina je odšla v sirotišnico, ko je imela 6 let.
Zapustila jo je, ko je imela 12 let.
Živela je na ulici, zašla je v drogo.
Ko je bila stara 15, je zanosila.
Sama je poskusila narediti splav.
Izgubila je otroka, zbolela je.
Vzeli smo jo nazaj, ko se je vrnila.
Če bi vedeli, da je medicinsko gledano, pomembno, bi vam povedali.
Saj ni.
Ta čaj je slasten.
Domača zelišča?
Je kaj sprememb?
Da, na slabše ji gre. Pljučna funkcija se slabša,
Vrednosti dušika sečnine v krvi in kreatinin naraščata.
Vročino ima, in izpuščaj se širi.
Če bo šlo tako naprej, ne bo dočakala Božiča. -Mogoče je imel House prav.
Mogoče je še kaj drugega, kar bi pojasnilo te simptome.
Nekaj kar smo spregledali.
Na primer?
Mogoče je motnja v presnovi.
Bolj natančno? -Mogoče je gensko.
Še bolj natančno?
Pravim le... -Praviš, da ima House prav.
Mogoče ima prav.
Seveda ima lahko prav. Mogoče je Božje delo.
Ne govori, da je nekaj drugega, če nimaš dokazov za to.
Kaj je to? Kamilica?
Naredil ti bom največjo uslugo, ki jo zdravnik lahko naredi zdravniku.
Ustavil te bom, preden ubiješ pacienta.
To je zeliščni čaj.
Dober je za poživitev, še posebno zjutraj.
Olajša dihanje, poveča krvni tlak, pospeši utrip srca.
Na žalost, če te cepijo z 1 cc epinefrina,
nastane zastoj srca.
A, saj ni važno, še vedno je okusen.
Sestra Avgustina... -... se je nalivala z njim.
In če izoliramo zastoj srca...
vse ostale simptome lahko pojasnimo, kot, dolgotrajno alergijsko reakcijo.
To je Cameron rekla takoj na začetku.
Da. Res je.
Dobro opravljeno.
A tvoja nevztrajnost pri diagnozi, bi skoraj ubila pacientko.
Naj ti bo Foreman za zgled, on stoji za tem, v kar verjame.
Dobro. Gremo rešiti nuno.
Kakorokoli, vedno ima prav.
Ker ni bilo zdravljeno, je navadna alergija, prešla v hudo obliko alergije.
Prizadet je njen imunski sistem, njena zmožnost ozdravitve in njeni organi.
Od kje izvira?
Pomivalni prašek.
Ne, simptomi so se nadaljevali tudi po prenehanju uporabe le-tega.
Mora biti nekaj, s čimer je v stiku v bolnici in tudi v samostanu.
Kaj pa čaj? Povzročil ji je aritmijo. -Možno, a ni sigurno.
Naredimo analizo na kožne alergije. -Ne še, še vedno je kužna.
Pozitivna bo na vse analize. Moramo jo stabilizirati,
jo izolirati od možni alergenov in ji tako umiriti telo.
Dajmo jo v "čisto" sobo.
Dobro, nato jo bomo postopoma izpostavljali alergenom in opazovali reakcijo.
Če bo reagirala na kaj, bomo vedeli, da jo to ubija.
Tako. Brez televizije, brez knjig.
Niti Biblije?
Žal, ne. Ta soba ima prečiščen zrak, prešiščeno vodo.
Imate tudi svilene rjuhe.
Propadajoče in hipoalergične.
Tukaj se boste bolje počutili.
Prišli vas bomo pogledati.
Lahko ostale Sestre pridejo in molijo z mano?
Bolje bo, da nimate obiskov.
Moramo najti tisto, kar vam povzroča alergijo.
Jaz lahko molim z vami.
Nočem umreti.
Zakaj me je ON zapustil?
Obiskoval sem semenišče.
Vprašali so nas, kateri nam je najljubši del čtiva.
Jaz sem izbral Petra Prvega 1:7.
Te prizkušnje te preverjajo da vidijo ali si dovolj močan.
Tvoja vera je na preizkušnji.
Kot ogenj preizkuša zlato.
Tvoja vera je veliko bolj dragocena "kot gospodovo zlato.
Če bo tvoja vera močna, ti bo prinesla,
veliko hvale, časti in ponosa,
na dan Njegove vrnitve.
Ni vas zapustil.
Vaš strah je dokaz, da je On zdaj z vami.
Lahko izbirate. Vera ali strah.
To je preizkušnja.
Če izberem vero, ne pomeni da si želim umreti.
Ampak, bo vplivalo na to, kako boste reagirali na smrt.
In tako tudi na vaše življenje.
Odvisno je od vas.
Zakaj si zapustil semenišče?
Tista preizkušnja...
...vi ste jo opravila,
jaz nisem.
Poklicali vas bomo, če pride do sprememb.
Bo v redu z njo?
Dokler ni izpostavljena določenim alergenom, bo v redu.
Rabim pomoč.
Pusti pravila. Padla je v anafilektični šok.
Ne moreva, to je čista soba! -Me zafrkavaš?
Pridita noter!
1 cc epija.
Moramo jo intubirati.
Sem. Daj pihalnik.
Noter sem.
Normalno dihanje.
To je čista soba.
Kako dobiš alergijsko reakcijo v čisti sobi?
Mogoče je zaradi infuzije. -Ni, smo preverili.
Materijali iz lateksa? -Preverjeno. Vse smo pregledali.
Mogoče je B-celična levkemija. Lahko povzroči tole.
Pregledali smo parametre v krvi.
In ni nobena anafilaksija.
Mogoče je božja volja.
Ampak, ni moja volja.
Saj se zavedaš, da če nimaš prav...
o vsem tem, potem...
boš pečen, ne?
Kaj pa naj naredim? Naj se sprijaznim, sprejmem to?
Da, sprijazni se s tem, da pacienti včasih umrejo brez razloga.
Včasih pa ozdravijo brez razloga. -Ne, pa ne. Le razloga ne poznamo.
Nune bi se strinjale s tabo glede tega.
Rad bi le povedala, da ste naredili vse kar se je dalo.
Ne rabim tvoje potrditve, da bi vedel, da dobro opravljam delo.
To je tvoj problem, ne moj.
Bila sem le prijazna.
Jah, ne rabiš vedno biti taka.
Srečen božič.
Sestra Avgustina, diha sama.
Dobro.
Želi si zapustiti bolnico, kljub našemu nestrinjanju.
Želi si nazaj v samostan.
Prepričaj jo, da ne gre.
Mogoče sem jo jaz, vzpodbudil k temu.
Soba je plačana za cel teden.
Lahko še ostanete.
Ta bolezen je preizkus moje vere.
Če je Njegova volja, ta da me vzame,
ni pomembno, kje se to zgodi.
To lahko sprejmem.
Ali vam kdo sploh verjame?
Vi ne sprejemate.
Vi bežite stran.
Tako kot ste vedno.
Pobegnili ste iz samostana, da bi se dali dol.
Pobegnili ste iz realnega sveta, ko vam je bilo dovolj dajanja dol.
In sedaj spet nekaj ni v redu, in vi že bežite.
Zakaj vam je tako težko verjeti v Boga?
Moji problemi, so celoten pojem verovanja.
Vera ne temelji na logiki in izkušnjah.
Jaz čutim Boga vsak dan.
In čudežno življenje takoj zraven.
Čudež rojstva.
Čudež ljubezni.
ON je vedno ob meni.
Kje je čudež, ko se rodi otrok, ki je že odvisnik?
In gledanje, kako ga zapusti mater, ker rabi še eno dozo.
Čudež ljubezni.
Obstaja dvakrat večja možnost, da vas ubije ljubljena oseba, kot pa tujec.
Me želite prepričati, naj opustim svojo vero?
Lahko imate vero v duši in v življenju po smrti.
Tudi v raju in peklu.
A kar se tiče tega sveta, ne bodite idiot.
Lahko rečete, da polagate vero v Boga, da bi prišli skozi dan.
A ko pridete do "križišča", sigurno pogledate na obe strani.
Ne verjamem, da je ON v meni in, da me bo rešil.
Verjamem, da je ON v meni, ne glede ali jaz živim ali umrem.
Potem lahko kar živite.
Imate boljše možnosti, če stavite na mene kot pa na Njega.
Ko sem imela 15 let,
sem uporabljala vso možno kontracepcijo.
A sem vseeno zanosila.
Krivila sem Boga.
Krivila sem ga, ker mi je uničil življenje.
Nato sem pa nekaj spoznala.
Ne moreš se jeziti na Boga in istočasno ne verjeti vanj.
Nihče ne more.
Niti vi, Dr. House.
Kako je šlo?
Boga ima v sebi.
Lažje bi se spopadel s tumorjem.
Mogoče je alergična na Boga.
Povsod smo iskali alergene, ki bi bili krivi za to, razen na enem mestu.
V njej.
Ni omenila, da bi bila kdaj operirana.
Imela je eno.
Lahko dobimo njeno kartoteko? Kje je bila operirana?
-Ni bila operirana v bolnici.
Slikajte ji celo telo.
Kaj če odkloni?
Povejte ji, da iščem čudež.
Ni pircingov...
Ni kirurških igel.
Ni vsadkov. -Čista kot solza.
Kaj išče House?
Kaj je tisto?
Ne vem.
Označi to. Pokaži v tehniki 3-D.
O, moj Bog.
To je bakreni križ.
V 80' letih je bil to kontracepcijski instrument.
Je alergična na baker?
Redko, a se zgodi.
Ni vedela, da ima to v sebi?
Imela je splav.
Križ so pustili noter, ovit je bil v tkivo, zato ni bil viden.
Potem moramo odstraniti križ.
Tako bi se simptomi morali zmanjšati.
Ta križ sem dobila pri petnajstih.
To je več kot 20 let nazaj.
Bila ste izpostavljena alergenu, z minimalnimi simptomi.
Potem pride do točke, kjer reakcija močneje udari na plan.
Kot balon polnjen z zrakom. Še en dih, in poči.
Prvič, ko sem dobila izpuščaj, sem pomivala bakreno posodo.
In vse ostale simptome, ste dobila z hrano, ki se je kuhala v teh posodah.
Dr. House je našel svoj čudež.
Dvomim, da se bo strinjal s tem.
Povedal si mi tvoj najljubši del.
Bi želel slišati mojega?
Veseli se in bodi srečen,
ker tvoj brat je mrtev in spet je oživel.
Izgubljeni sin.
Čakal te bo, ko boš pripravljen
Jutri vas bomo operirali.
Šesti krog pekla.
Zaprt v majhni sobi, z krvavim nosom in vsa tkiva so mokra.
Mislim, da je to sedmi.
Ne, sedmi je... -Joj, kakšen zabavljač si ti.
Mislim, da vsi poznamo to teorijo.
Kako je Sestra? -Srčni utrip normalen, ledvice delujejo.
Nunam odvzameš kontracepcijski križ, in že so na nogah.
Super. -Sem ti rekel, da nisem naredil napake.
Zajebal si.
Dal sem ji 1 cc epinefrina.
Da, ampak, če ti Cuddijeva ne bi vzela primera, bi ubil pacientko.
Prideš na božično večerjo?
Ti si Žid.
No, pa Hanuka večerjo. Kaj je to važno? Hrana bo, ljudje.
Ne, hvala.
Mogoče pridem jaz k tebi.
Tvoje žene ne moti, da je sama za Božič?
Zdravnik sem, je že navajena na to.
Ne želim govoriti o tem. -Jaz tudi ne.
Dobro si opravil. Z nuno.
Čestitam.
Hvala.
Srečen božič, Dr. House.
Dr. Wilson.
Lahko noč.
To je bilo lepo.
Prevod: Jaz26 (Alex) Priredba: gapEEEcar